O filme conjunto deles, How to Survive Your Man, chegou aos cinemas na semana passada. O roteiro foi escrito por Rudolf Merkner, que também assumiu a direção. Para variar, Jana Bernášková é responsável pelo design e também desempenha um papel de liderança nele. Eles contaram à revista Story como filmaram juntos e como lidaram com as cenas de amor quentes, que são mais do que o normal no filme.
Deixe-me começar perguntando… Quantos homens e mulheres cada um de vocês “sobreviveu” em sua vida antes de se conhecerem?
Jane: Confesso que não sei nada. Alguns amores eram insignificantes e não precisavam ser vivenciados. E eu tinha cerca de quatro desses grandes e essenciais.
Rodolfo: Quatro, certo?
Jane: Sim, quatro grandes amores antes de te conhecer. O quinto é você.
Rodolfo: Então nunca contei, mas vou tentar… Também tive uns quatro grandes amores, e a Jana é o quinto.
Jane: Bem, eu comi talvez cinco deles, não me deixe comer. (risada)
Rodolfo: Mas devo dizer por mim mesmo que Jana é a melhor.
Jane: Você deve estar dizendo isso porque estou sentado ao seu lado. (risada)
Rodolfo: Você está mentindo!
e juntos eles fizeram o filme How to Survive Your Man:
Fonte: Youtube
No ano passado vocês comemoraram dez anos de casamento, o que não é pouca coisa no show business. O que faz com que ainda funcione tão bem para você?
Jane: A questão é se funciona para nós… (risos) Funciona para nós, Rudo?
Rodolfo: Sim, funciona para nós. Janička, esta é uma entrevista com a mídia. Você não pode dizer que temos uma crise.
Jane: (risos) Não temos crise, mas…
Rodolfo: … um relacionamento é tolerância e compromisso. Então isso provavelmente está correto. Se você inicia um relacionamento com conhecimento de outros quatro relacionamentos, você escolhe um parceiro de forma que possa conviver com ele por um longo período de tempo. Conheci a Jana quando tinha quase quarenta anos, quando já tinha adquirido alguma experiência de vida e ela também, por isso funcionou para nós durante dez anos.
Natália Germáni à beira do tabu. Ela preferiu filmar cenas delicadas com o marido
Jane: Já se passaram dez anos desde que nos casamos, fora isso, estamos juntos há treze anos.
Rodolfo: Tenho um amigo que está com o companheiro há vinte e seis anos, então temos muito que colocar em dia.
Jane: Às vezes funciona muito bem para nós, às vezes nem tanto e trava, mas isso é natural. O resultado final é que ambos devem querer seguir em frente juntos. Romper é fácil, mas caminhar juntos é um grande desafio!
Rodolfo: Não creio que dez anos juntos seja uma conquista apenas no show business, mas em geral. Recentemente vi Tom Hanks com sua esposa. Eles estão juntos há quarenta anos e ainda se amam como nós. Diga que você também está apaixonado.
Jane: (risos) Você sabe que estou apaixonado.
Ambos os seus trabalhos giram em torno do cinema. Com que frequência você discute compromissos profissionais em casa? E vocês interferem um no outro?
Jane: Ambos quando. Às vezes não resolvemos o trabalho, às vezes resolvemos. Geralmente não lidamos com isso quando estamos filmando outros projetos. Preferimos concordar sobre quando entregaremos as crianças e quando nos veremos. Mas a gente não interfere muito no trabalho, viu?
Rodolfo: Nós nem interferimos nas profissões uns dos outros. Eu não dou conselhos sobre como jogar, a menos que eu esteja orientando você…
Jane: Rudo, você me aconselha em absolutamente tudo e o tempo todo. (risos) Você dá principalmente conselhos não solicitados.
Rodolfo: Estou encerrando esta conversa. (risada)
Jane: Quando penso nisso, devo dizer que influenciamos uns aos outros o tempo todo. Quer queira quer não. Fazemos isso não porque desejamos influenciar o outro, manipulá-lo, mas é natural. Discutimos todos os compromissos juntos, mas não pergunto se posso aceitar este ou aquele trabalho.
Rodolfo: Eu pergunto…
Jane: … então você definitivamente não está perguntando isso. (risos) Você aceita o emprego que quiser e me avisa depois de resolver tudo. Eu não confundiria isso…
Rodolfo: Ok, vamos em frente.
Jane: Eu resumiria assim: não falamos de compromissos, mas depois nos perguntamos que não podemos combiná-los e temos que cancelar alguns trabalhos. Estamos tentando ajustar as coisas de forma mais profissional agora para que tudo funcione.
A filha de Jana Bernášková quer se destacar em Nova York. Ele tem todos os pré-requisitos para isso
Seu filme conjunto How to Survive Your Man está atualmente nos cinemas. Ficou claro desde o início que você faria o papel principal e o dirigiria? Ou outra pessoa foi considerada para essas postagens?
Rodolfo: Não sei sobre a direção. Nunca perguntei a Jana se ela estava pensando em mais alguém.
Jane: Acontece que Ruda escreveu o roteiro baseado no meu livro. Quando já estava claro que iríamos filmar, começou a ser decidido quem deveria dirigir o filme. A isso acrescentei: “…por que explicar para outra pessoa como o filme deve ser quando você mesmo pode dirigi-lo?” Ele sempre quis dirigir, só não conseguia fazer isso direito ainda, porque se dedicava a trabalho de produção e roteiro. Eu disse: “Sua hora chegou. Coloque tudo o que você sabe nisso.” (risos)
Rodolfo: Sou grato, acho que foi uma grande chance para mim. Afinal, é um livro conhecido e de sucesso, o que foi um certo compromisso. Só devo dizer que no início tive ideias diferentes sobre o personagem principal.
Jane: (risada)
Lucie Vondráčková: Outra adição à família? Eu sou bem claro sobre isso
Rodolfo: Eu queria alguém um pouco mais famoso que Jana para esse papel.
Jane: Realmente?
Rodolfo: Mas a Sra. Bohdalová estava doente, então aceitei Jana como forma de agradecimento.
Jane: Muito obrigado por entrar em contato comigo. Você é legal. E peço desculpas a Jiřina Bohdalová. (risada)
Foi difícil para você assumir o papel de Lúcia?
Jane: Sim, devo dizer que não foi nada fácil para mim identificar-me com ela e interpretá-la, embora eu mesmo a tenha escrito e criado.
Rodolfo: Porque você teve que tocar para mim. E eu quero dizer isso.
Jane: Mas você foi gentil no começo, não me empurrou para lugar nenhum, estávamos apenas procurando o papel. você se lembra Em exames de leitura. Fiquei surpreso com o quão difícil foi em alguns aspectos retratar Lúcia, porque o filme Lúcia é um pouco diferente do livro Lúcia. Sempre há uma imaginação no papel, mas quando é preciso realizá-la fisicamente, nem sempre sai como você imaginou. Então tentamos e o público verá o resultado.
A personagem da jovem atriz Lúcia aparece em todos os seus livros. Quando você o “criou”, você se imaginou nele ou em outra pessoa?
Jane: Eu não me imaginei de jeito nenhum. Lucie é definitivamente parecida comigo em alguns aspectos, mas em todos os personagens. Talvez, paradoxalmente, eu me esconda mais em outras pessoas, às vezes até em pessoas do sexo masculino.
Sobreviver ao seu homem? Pode ser feito. Por outro lado, o filme de Rudolf Merkner é impossível de sobreviver
Você não teve medo de abrir temas íntimos no livro, eles também aparecem no filme?
Jane: Sim, acho que há muitos deles aparecendo.
Rodolfo: Existem muitos deles. Desde o início queríamos poder chegar às televisões, e elas nos transmitiam a partir das vinte horas, o que me limitou um pouco como roteirista. Algumas cenas íntimas explícitas, lindamente descritas no livro, tiveram que ser cortadas.
Jane: Mas, ao mesmo tempo, a poética e o erotismo permaneceram ali… Está tudo aí.
Rodolfo: Eu diria que, para os padrões checos, este é um filme bastante aberto. Mas comparado ao livro, o conteúdo é muito truncado.
Jane: O livro inteiro daria uma série de oito partes, e tivemos que transformá-lo em um filme, que tem uma hora e meia de duração.
Rodolfo: Para se ter uma ideia, o livro tem quinhentas páginas, o roteiro cerca de cem. Tivemos que doar quatro quintos para caber em uma hora e meia.
Jane: Como autor, devo dizer que ainda estou satisfeito com o roteiro. Ele capturou todos os tópicos e questões que discuti no livro.
Rodolfo: Também escrevi nove versões e as fiz durante um ano.
Jane: (risos) Bem, você vê, e funcionou.
Veronika Arichteva passa por um momento difícil com o filho, mas não está sozinha
Foi difícil separar o trabalho do lado pessoal no set? Você ouviu a palavra de Jana, o diretor?
Jane: Acho que ela estava ouvindo… Hein?
Rodolfo: Ela escutou. Não foi tão difícil separar vida privada e trabalho.
Jane: Não mais no set, mas no começo durante os preparativos, sim. No entanto, pensamos que tínhamos que separar esses mundos. Concordamos que não seríamos marido e mulher no set, mas diretor e atriz. E foi assim que nos tratamos. Respeitei que Rudolf tivesse a última palavra, mesmo que eu quisesse algo diferente, e ele por sua vez respeitou que como atriz eu precisava de espaço e que tinha que discutir e encontrar algumas coisas, que ele não discutia muito em casa. (risada)
Rodolfo: É verdade. Tenho que elogiar Jana por manter tudo separado mesmo em momentos de crise quando o tempo estava se esgotando…
Jane: … e também nervosismo. (risada)
Rodolfo: Ela nunca entrou em mim e usou as armas clássicas de mulher má que acumulou ao longo de treze anos de relacionamento. Porém, a porta da frente bateu e tudo começou… (risos) Mas nós dois tentamos ser o mais profissionais possível no set.
Jane: Outra coisa é que tive um total de três parceiros durante as filmagens – , e . Precisávamos que eles se sentissem confortáveis perto de mim, visto que tínhamos cenas de amor, então nosso casamento estava em segundo plano. Nem as crianças nos escreveram. E se, então para cada um separadamente para que não tenhamos que falar sobre eles. (risada)
Aňa Geislerová: Sofro de falta de disciplina. Eu sou açúcar e chicote para mim mesmo
Você mencionou as cenas de amor. Como você lidou com a filmagem deles? Você riu? Eles estavam com vergonha…?
Rodolfo: Tem mais cenas de amor, disse à Jana desde o início que gostaria que fossem lindas e eróticas. Eu queria que fosse um bom filme, independentemente de ela ser minha esposa. (risada)
Jane: Não percebemos suas filmagens como marido e mulher, mas como atriz e diretora. Acho que lidamos bem com eles.
Rodolfo: É claro que os parceiros de cinema de Jan ficaram nervosos com a ideia de beijar ou fazer sexo com minha esposa e me pediram desculpas antecipadamente. (risos) Mas eu disse a eles para se esforçarem mais. Eu só queria um bom filme.