Embora esteja entre as magias do leite mais consumidas no nosso país, fazendo parte das nossas tradições e costumes, uma bebida feita a partir do iogurte búlgaro curativo, tendo um efeito benéfico para a saúde com as bactérias benéficas nele contidas, airyan é muitas vezes mal escrito, o que é estranho considerando sua popularidade. Por que a palavra Airyan é tantas vezes escrita incorretamente?
Razões para escrever Airyan incorretamente
Ao discutir a grafia correta de Ayran ou Ayran, é essencial observar os possíveis motivos para cometer erros. Entre elas está a mudança na grafia da palavra, ocorrida em 2002, e que muitas pessoas desconhecem, por isso escrevem a palavra errada, confiando na grafia antiga e em seus conhecimentos, que se revelaram desatualizados em tempo. É esta mudança a principal razão, e a outra é simplesmente a falta de conhecimento e a baixa cultura linguística.
Os erros ortográficos mais irritantes da língua búlgara
Ayran ou Ayran – quando a grafia da palavra muda?
No Dicionário Ortográfico Oficial de 2012, na página 151, é indicada a grafia correta da palavra – Airyan – com “ya”. No entanto, não é o que era antigamente. Até 2002, a grafia correta era ayran, fato que ainda causa confusão ortográfica para muitas pessoas, principalmente aquelas que concluíram os cursos escolares antes de 2002, onde a ortografia era ensinada.
A grafia original – ayran – é influenciada pela palavra que deu origem ao nome da bebida láctea. Ayran é uma palavra emprestada do turco ayran, o que explica porque no início e até 2002 era escrita dessa forma. Contudo, a distância do tempo fala por si e a origem original permanece irrelevante. A grafia foi alterada para Airyan para torná-la mais fácil e melodiosa, mais adequada ao nosso idioma.
Quando você estiver hesitando se Ayran ou Ayran está escrito, tenha em mente que esta está longe de ser a única palavra em nossa língua nativa que sofreu alterações ortográficas ao longo dos anos. Muitas mudanças na grafia de algumas palavras podem ser encontradas no livro “O novo no novo dicionário ortográfico búlgaro”, da Dra. Teofana Gaidarova, que examina casos precisamente semelhantes – uma mudança na maneira correta de escrever uma determinada palavra.
Os 20 erros ortográficos mais comuns
A publicação é o primeiro estudo em grande escala que compara os três dicionários ortográficos da língua búlgara moderna desde o distante 1983 até o último publicado em 2012. Também explica que muito provavelmente o facto de as pessoas em massa acharem ilógico nomear e soletrar a palavra ayran levou a uma mudança na grafia para ayran, que era melhor aceite por todos e mais utilizada, embora fosse incorrecta naqueles anos. . A mudança ilustra como os erros cometidos pelas pessoas se tornam a norma e muda oficialmente a forma como as palavras são escritas.
Se você está se perguntando o que é correto – ayran ou ayran, provavelmente o primeiro lugar onde procurará informações será online. No entanto, tal pesquisa irá confundi-lo, uma vez que muitas fontes disponíveis online, algumas das quais são chamadas de dicionários online, aparecem como a grafia antiga correta da palavra – ayran. Não está claro por que uma correção não foi feita, mas certamente é enganoso confiar em qualquer fonte que não seja o dicionário ortográfico mais recente para melhor responder às suas perguntas sobre a grafia correta das palavras no idioma nativo.
