Muitos romenos enfrentam problemas quando têm de usar o plural de um determinado substantivo. É também o caso do “nível”. Qual é a forma plural correta, na verdade? “Níveis” ou “níveis”? O erro gramatical cometido por muitos romenos.
Qual é realmente a forma plural correta da palavra “nível” / Foto: Pexels
Como falantes nativos de romeno, podemos cair na armadilha de pensar que somos, automaticamente, especialistas absolutos em tudo relacionado ao vocabulário e gramática da nossa língua. E ainda assim, muitos encontram problemas quando precisam usar o plural de um determinado substantivo, como, por exemplo, o plural de “nível”.
Enquanto muitos usam a forma plural “níveis”, outros acreditam que o correto é “níveis”. Antes de determinar qual é a opção correta, é necessário explicar o que significa “nível”. De acordo com o Dicionário Explicativo da Língua Romena (DEX), esta palavra é definida como “a altura na qual um ponto, uma linha ou uma superfície de um lugar ou objeto se encontra em relação a um determinado plano horizontal”.
Ao mesmo tempo, possui uma forma que também é utilizada em geologia, que significa “zona geológica ou subdivisão estratigráfica de pisos e subpisos, distinguida pelos fósseis característicos que contém“, mas também tem uma forma que é usada em química, biologia e medicina, e representa”o valor intensivo de uma quantidade em relação a um valor de referência”.
Figurativamente, o significado do termo “nível” é “estágio”, “grau”, “fase”, “etapa” ou “estágio”. Além disso, o padrão de vida, por exemplo, consiste em “o grau de satisfação das necessidades materiais e espirituais da população de um país, de certas classes ou de uma pessoa em determinadas condições históricas“.
“Níveis” ou “níveis”? Qual é o plural de “nível” na verdade
Agora, qual é a forma plural correta disso? Bem, o termo tem dois plurais, você adivinhou, “níveis” e “níveis”. Ambos os significados estão corretos, apenas os romenos devem saber que depende muito do contexto em que são usados.
A forma plural correta da palavra, que é um substantivo neutro, é “niveluri”, usada pelos romenos sempre que tem o significado de altura, estágio ou degrau. Exemplo: “Blocos com quatro níveis (ou quatro andares) são os mais seguros do ponto de vista sísmico”, ou “Funcionários dos dois países estabeleceram relações em vários níveis”.
Em vez disso, “níveis” é o plural de “nível”, “instrumento para verificar a horizontalidade de uma peça, máquina ou instalação, ou para verificar a verticalidade de uma parede em construção”. “Os níveis também são usados quando se trata da diferença de altura entre dois pontos. É sinônimo de boloboc.
“Nível e nível. Qual é o problema? A confusão que alguns falantes fazem entre o plural de um e o plural de outro. Mais precisamente, a forma como utilizam os níveis plurais em vez dos níveis plurais em situações em que o substantivo em questão tem a forma do nível singular.
Vamos dar uma olhada mais de perto para ver de onde vem a confusão. Figurativamente, o significado do termo nível é estágio, grau, fase, estágio ou estágio. O padrão de vida, por exemplo, consiste no “grau de satisfação das necessidades materiais e espirituais da população de um país, de certas classes ou de uma pessoa em determinadas condições históricas”.
A forma plural do substantivo neutro nível é níveis, como nos exemplos: «Blocos com quatro níveis (ou quatro andares) são os mais seguros do ponto de vista sísmico» e «Funcionários dos dois países estabeleceram relações em vários níveis» “, declarou Radu Paraschivescu, um dos escritores romenos mais conhecidos, segundo a .