Qual dos dois está correto: “sonhos” ou “sonhos”? É uma das maiores confusões dos romenos que, quando têm que usar este substantivo, não sabem ao certo que forma plural escolher.
Como usar as duas formas plurais do substantivo vis/foto: Pixabay
Tanto “sonhos” quanto “sonhos” são variantes corretas. A forma plural do substantivo “sonho” tem dois significados, dependendo do contexto em que a palavra é usada. Descubra nas linhas abaixo quando as duas formas plurais deste substantivo são usadas.
Quando usamos “sonhos” e quando usamos “sonhos” corretamente
Para o substantivo sonho, ambas as formas plurais estão corretas, mas seu significado é completa e totalmente diferente.
– de acordo com o DEX (Dicionário Explicativo da Língua Romena), esta forma plural só é usada quando nos referimos a imagens que aparecem durante o sono:
“O ato de sonhar; imagens e processos mentais que ocorrem nos estágios mais superficiais do sono”.
Exemplo: Tive um lindo sonho ontem à noite.
“Sonhos” – quando usamos esta forma plural fazemos isso para nos referir aos desejos, ilusões, aspirações que temos.
Exemplo: Nem todos os meus sonhos se realizaram ainda.
Outros sinônimos com formas plurais duplas
Existem vários substantivos na língua romena que possuem formas plurais duplas ou múltiplas, que expressam realidades diferentes. Devido ao fato de as pessoas não saberem o seu significado, muitas vezes é criada confusão.
Tabelas e Tabelas
Mesa – plural: mesas, massas
O primeiro sinônimo é usado quando falamos da mesa como móvel: não gostei das agulhas de cozinha.
O sinônimo “massas” é usado para descrever um grande número de pessoas: As massas se reuniram para protestos.
Relatórios e relatórios
O substantivo “relatório” registra duas formas plurais neutras: relatórios e relatórios.
“Relatórios” é utilizado quando se refere às relações e conexões humanas: Os relatórios de trabalho do mês de junho foram concluídos.
O substantivo “relatórios” refere-se estritamente a contas oficiais ou diversas apresentações militares: Os relatórios foram enviados aos superiores.