Situada entre a Planície do Danúbio – o celeiro que dá origem à nossa vida quotidiana, e Stara Planina – um símbolo da liberdade e grandeza da Bulgária, Veliko Tarnovo, declarada pela Assembleia Nacional em 2019 como a capital histórica e espiritual da Bulgária, é uma cidade regional, rica não só nas suas características naturais e belezas deslumbrantes, mas também na sua história, cultura e escrita (lembre-se da Escola do Livro de Tarnovo), com Tsarevets, com os monumentos da cultura escondidos no seu seio.
A cidade é a capital do Segundo Estado Búlgaro e do Principado da Bulgária – tempos gloriosos, cujos vestígios são preservados e atraem turistas de todo o mundo, ansiosos por tocar a história e reviver as gloriosas batalhas pela liberdade soviética, muitas das quais foram travados precisamente em Stara planina, onde ainda hoje existe o Arco da Liberdade – na passagem Troyan-Karnare, na parte central da montanha.
Além do antigo pulso da cidade, sua história e destino, também é interessante a questão de qual é o antigo nome de Veliko Tarnovo e por que é chamado de “veliko”. Poderíamos supor que está relacionado com a fama e a história da cidade – grande e memorável, mas não vamos adivinhar, mas percorrer os pressupostos e julgamentos dos historiadores que estudaram a origem do nome.
Qual rio passa por Veliko Tarnovo?
O antigo nome de Veliko Tarnovo – o que é?
As primeiras informações sobre o nome da cidade remetem-nos à Idade Média, onde a encontramos como Tarnovgrad – nome que é um dos nomes antigos e que nos dá a impressão de não diferir significativamente do atual. Com o passar dos anos, outro nome da cidade tornou-se gradualmente mais popular e substituiu o nome Tarnovgrad – Tarnovo.
A maioria dos pesquisadores que trabalham no tema associa a origem do antigo nome de Veliko Tarnovo à antiga palavra búlgara “trnevu”, “trunovo”, que significa “espinhoso, espinhoso”, combinada com “cidade”, que na tradução significa “lugar fechado, fortaleza, dureza”. Provavelmente, a área era realmente espinhosa, a julgar pelos nomes dos assentamentos próximos – Gabrovo, Dryanovo, Slivovo, já que a carpa, o dogwood e a ameixa selvagem são precisamente árvores e arbustos espinhosos, aos quais o nome espinhoso lhes convém completamente. Outra hipótese também é possível, relacionada ao fato de que com nomes como Trnovo, os eslavos chamavam assentamentos desertos cobertos de espinhos, que foram recentemente colonizados. Talvez Veliko Tarnovo já tenha sido um desses lugares.
Outros associam a origem do antigo nome de Veliko Tarnovo à palavra Trinavis, que na tradução literal significa “Três navios”, sugerindo que estes três navios são as três colinas sobre as quais se ergue a cidade e que estão indissociavelmente ligadas à sua história – Tsarevets , Trapezitsa e Fortaleza da Mamãe. Encontramos tal hipótese no livro “Entre o Rei e a Mesa” de Lubomir Vladikin de 1931.
Existe também a hipótese de que o antigo nome de Veliko Tarnovo tenha origem na antiga palavra búlgara para fortaleza – “tarno”.
Independentemente da origem do nome e das hipóteses a ele relacionadas, sabe-se que Tarnovgrad é o antigo nome de Veliko Tarnovo, substituído por Tarnovo, e posteriormente por Veliko Tarnovo – nome moderno da grande cidade.
Quando e por que Veliko Tarnovo recebeu seu nome moderno?
“Grande” foi adicionado ao nome há menos de um século – em 1965, em homenagem ao glorioso passado histórico de Tarnovo, à grandeza da cidade e ao papel histórico que desempenhou. Na realidade, porém, a grandeza da cidade foi enfatizada em seu nome vários séculos antes, e a adição de Veliko em frente a Tarnovo não é algo novo. Na literatura secular e eclesiástica búlgara, que permanece desde os séculos XII a XIV, existem vários nomes laudatórios da cidade, que lembram a palavra “grande” e enfatizam a sua importância – a Grande Cidade de Tarnovo, a Grande Cidade de Tarnovo , a cidade salvadora de Tarnovo, etc.